Skip to content
‹ Health & services

How do I get a document translated and certified?

There is no Türkiye-style notary system in the north and the TRNC is not in the Apostille Convention. Get a professional Turkish translation, then ask the receiving office (or a lawyer) what certification it accepts.

  1. 1

    Ask the office that will receive the document exactly what it needs: plain translation, translator's stamp, court/official certification, or legalisation abroad.

  2. 2

    For documents issued abroad, legalise/apostille them in the issuing country before you come where possible.

  3. 3

    Use a professional translator; a translator's stamp alone is generally not accepted for official procedures.

  4. 4

    For powers of attorney, property or court matters, use a lawyer registered with the Bar Association (kibristurkbarolarbirligi.org).

  5. 5

    For TRNC documents needed abroad (e.g. diplomas), the usual route reported is via Türkiye (translation, Turkish notary, then apostille/consular legalisation) - check with the destination country.

Good to know

  • Who certifies signatures and translations in the north is not clearly documented online - confirm with the court registry or a lawyer before paying.
  • Keep original + certified copies of passports, birth/marriage certificates and diplomas when you move.

Places that can help

worship · Koruçam Checked online

Agios Georgios Maronite Church, Kormakitis (Koruçam)

Maronite Catholic church in the Maronite village of Kormakitis; one of the churches where services may be held without prior permission.

OSM names it Aziz Yorgi Kilisesi. Service times not found.

Map
worship · Dipkarpaz Checked online

Agios Synesios Greek Orthodox Church, Rizokarpaso (Dipkarpaz)

Greek Orthodox church serving the remaining Greek Cypriot community in the Karpas; services allowed without prior application.

Other Orthodox/Maronite/Armenian churches need an application (via UNFICYP, ~10 days ahead) to hold a service. Apostolos Andreas Monastery also holds services (see places data).

Map
vet · Güzelyurt Checked online

Animal Life Veterinary Clinic

Private veterinary clinic/animal hospital listed in a newcomer vet directory.

  • Indicative Feb-2026 directory prices: cat neuter 5,000-6,000 TL, basic vaccination ~1,700 TL

Directory listing - hours and 24h emergency cover not stated; ask when you register your pet.

vet · Lefkoşa Checked online

AnkaVet Animal Hospital

Private veterinary clinic/animal hospital listed in a newcomer vet directory.

  • Indicative Feb-2026 directory prices: cat neuter 5,000-6,000 TL, basic vaccination ~1,700 TL

Directory listing - hours and 24h emergency cover not stated; ask when you register your pet.

worship · Arabahmet Checked online

Arabahmet Mosque, North Nicosia

Historic mosque in the Arabahmet quarter of walled Nicosia.

  • Şerabioğlu Sokak (OSM)
Map
pool · Göçmenköy / Dr. Fazıl Küçük Blv. Checked online

Atatürk Indoor Swimming Pool (Atatürk Kapalı Yüzme Havuzu)

Indoor pool in the Atatürk Sports Complex area of Nicosia.

Operator, hours and public sessions not confirmed.

Map
esc